Adequacy front page
Stories Diaries Polls Users
Google

Web Adequacy.org
Home About Topics Rejects Abortions
This is an unofficial archive site only. It is no longer maintained. You can not post comments. You can not make an account. Your email will not be read. Please read this page or the footnote if you have questions.
 Contemporary Russian Poetry

 Author:  Topic:  Posted:
Dec 04, 2001
 Comments:
Exclusive to Adequacy.org: translations of contemporary Russian poetry.
diaries

More diaries by tkatchev
Fuck the geeks.
Totalitarian America
This just in:
A Question for Americans.
For Inden.
Hell in your Handbasket
Another one bites the dust...
Another terrorist act.
OMG, ESR is a troll!
Kuro5hin
Win a fabulous trip to North Korea.
Contemporary Russian Poetry pt. II
Happy Constitution Day!
Postmodern Art, Pt. I
Postmodernist Art, Pt. II
Contemporary Russian Poetry, Pt. III
Babylon Must Fall.
Happy New Year!
Weblog Pornography
Discover the Russia you never knew.
"New Chronology": As Requested.
LOTR: Please don't kill me.
The Satanic Nature of Kuro5hin is Revealed.
Link Propagation.
(Reading list)
The Benefits of Browsing Slashdot.
Kuro5hit Update
Controversial Wallpaper
Serious Inquiry about Paganism
Liberalists celebrating Hilter's birthday.
Happy Mayday!
Brilliant Kuro5hin article.
Please excuse the rudity.
Update
Oh ghod this is rich.
Another mindless link.
I present to you the first-ever, as far as I know, translations of Egor Letov to English. Egor Letov is the premier contemporary nihilst and existentialist in Russia; the translations posted here are from his early "nihilism" phase, circa 1984-1989. Admittedly, his later "existentialist" phase is much better, but more difficult to translate. (The poetics gets much more involved and flowery.)

In any case, enjoy, and remember that you saw it here first.

Optimism

You know how to weep -- you're going to die.
Someone's writing on walls -- he's going to die.
She has beutiful eyes -- she's going to die.
It is time to relax -- we're going to die.

Someone's writing on walls -- he's going to die.
It smells of spring showers -- someone just died.
They have something to say -- they're going to die.
Someone's quetly laughing -- I'm going to die.

I dared to speak the Word -- I'm going to die.
I dared to sing "fuck!" (*) -- someone just died.
Someone's watching the Sun -- he's almost dead.
Someone's watching my step -- he's ready to die.

  This is optimism.
  Our optimism.
  New optimism.

(*) Alternative version: "I dared to take this step"

(c. 1985, Listen to the original. [MP3])

-----------------------------------------------

Children's World

This didn't happen to me, it was only a guess,
Someone smashed my window, someone smashed my glass.
Very difficult to run with a gun strapped to your back,
With a yo-yo in your head and a target on your back.

  Children's World
  It's a Children's World

Someone's crawling in my trench, bloody and a bit unhinged,
But no matter what I do, he will die without my help.
If you tried to draw all this, you would get a sticky stain,
Very large and sticky stain, very hard to know your place.

  Children's World
  It's a Children's World

I will shoot me in the head, get some funny juice to flow,
If you try this game again, it will double all the fun.
When there's nothing left to lose, you can tolerate much more,
You can play the happy game, roam the fields collecting flowers.

  Children's World
  It's a Children's World

(c. 1986, Listen to the original. [MP3])

-----------------------------------------------

The Zoo

No need to treasure, no need to wait,
No need for faith, no need for lies,
No need to fall, no need to drink,
No need to weep, no need to live.

  I need people like myself,
  Crazy and a little strange,
  Crazy and a little sick.
  Time will come and I will find them,
  We will leave without a fight,
  We will leave you in the night,
  We're leaving the zoo.

Oh baby, baby, you're like a squeak,
You're like a point when you don't speak,
But you're too many, my eyes are dim,
I wish I could just smash the glass.

  I need people like myself,
  Crazy and a little strange,
  Crazy and a little sick.
  Time will come and I will find them,
  We will leave without a fight,
  We will leave you in the night,
  We're leaving the zoo.

More empty sounds, more empty days,
You're one too many, and we are strays,
The hands of children are holding knives,
I'm hoping all this is simply lies.

  I need people like myself,
  Crazy and a little strange,
  Crazy and a little sick.
  Time will come and I will find them,
  We will leave without a fight,
  We will leave you in the night,
  We're leaving the zoo.

(c. 1986, Listen to the original. [MP3])

------------------------------------------------

Unclarity of Mind

Dreaming inside-out
I am tripping on level ground
Dreaming inside-out
Strands of hair in the cup of my water

  Dirty bandage and glass after glass.
  Dirty bandage and glass after glass.

I have seen the day
I saw in the sky, there someone was walking
I have seen the day
Wandering windows of waxen lights

  Dirty bandage and glass after glass.
  Dirty bandage and glass after glass.

Please prohibit me
I'm strung out over and over
Please prohibit me
I already feel the high wearing off

  Dirty bandage and glass after glass.
  Dirty bandage and glass after glass.

(c. 1987, Listen to the original. [MP3])

---------------------------------------




CopyRight Violation (none / 0) (#1)
by Anonymous Reader on Tue Dec 4th, 2001 at 07:19:21 PM PST
I guess this one should really expect to see this kind of digital piracy from someone who, "doesn't see what's wrong with hacking."

But don't drag the rest of us down into your dark under-world of sin.

I suppose that you are going to reply with some glib comment about "information wants to be free." Please don't. I can assure that information does NOT want to be free. The mere idea is laughable...

Perhaps your Russian cronies are amused by intelectual property theft but we are not. As Americans we say artists have a right to make money off their work. This is why America has so many great artists and poets compared to other countries like Russia and Canada.



 

All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective companies. Comments are owned by the Poster. The Rest ® 2001, 2002, 2003 Adequacy.org. The Adequacy.org name, logo, symbol, and taglines "News for Grown-Ups", "Most Controversial Site on the Internet", "Linux Zealot", and "He just loves Open Source Software", and the RGB color value: D7D7D7 are trademarks of Adequacy.org. No part of this site may be republished or reproduced in whatever form without prior written permission by Adequacy.org and, if and when applicable, prior written permission by the contributing author(s), artist(s), or user(s). Any inquiries are directed to legal@adequacy.org.